1
00:00:04,129 --> 00:00:07,872
1 vurdu 1 aldı! İşaret!

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,390
Artık filmin çekimlerini bitirdiğimize göre,

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,858
Bayan Lee wai-wai'ye sormak istiyorum

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,272
bu konuda ne hissettiğini.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,190
Utanma!

6
00:00:35,327 --> 00:00:40,321
Bir nevi düşmek gibi
ilk kez aşık oldum.

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,449
Aman tanrım!

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,543
Kalitesiz yönetmenleri hepimiz biliyoruz
ve masum aktrisler.

9
00:00:46,672 --> 00:00:49,960
Sadece wai-wai'nin gözlerine bak
ve korkunç gerçeği görün!

10
00:00:51,718 --> 00:00:58,681
Bunların hepsi 1996'da Wong Kar Wai'nin

11
00:00:58,809 --> 00:01:02,222
Eric kot'la konuşmaya başladım
Bir filmin yönetilmesiyle ilgili.

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,060
Bir yönetmen böyle görünmeli, değil mi?

13
00:01:04,189 --> 00:01:09,274
Gölgeler, kabarık saçlar, şaşkın bir kaş çatma.

14
00:01:09,319 --> 00:01:11,184
Tüm sorunları çözmeye hazırız.

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,292
Siktir git!

16
00:02:37,449 --> 00:02:42,569
Aşk elmayı soymaya benzer derler.

17
00:02:42,704 --> 00:02:45,662
Soyulmuş bir elma hızla çürümeye başlar.

18
00:02:45,791 --> 00:02:52,959
Solucan dolu bir lapaya dönüşüyor.

19
00:02:53,090 --> 00:02:57,049
Onun bir elma olduğunu asla bilemezsin.

20
00:02:57,177 --> 00:02:59,168
Bu yüzden her türlü şeyi soymak istiyorum.

21
00:02:59,304 --> 00:03:03,843
Armut, karpuz, ananas,
portakallar, durianlar, muzlar.

22
00:03:03,975 --> 00:03:08,560
Domuz pirzolası, makyaj sanatçıları,
sülünler, borular, el bombaları.

23
00:03:08,689 --> 00:03:09,724
Yüzeylerini soyun

24
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
ve ne oluyorlar?

25
00:03:11,692 --> 00:03:13,853
Daha önce hiç görmediğimiz şeyler!

26
00:03:13,985 --> 00:03:16,476
İlginç, değil mi?

27
00:03:16,613 --> 00:03:21,232
İşte bu belgesel ilk aşk
peeling egzersizi.

28
00:03:21,493 --> 00:03:23,596
Christopher Doyle, kusurlu tanık
bu sefer onunla çalışmak daha zordu.

29
00:03:23,620 --> 00:03:27,363
Meme uçlarımı daha sık sıktı!

30
00:03:27,499 --> 00:03:30,491
Gerginliğini benden çıkardı!

31
00:03:30,585 --> 00:03:32,746
Sanki bir şeyi ifade etmeye çalışıyormuş gibi.

32
00:03:32,879 --> 00:03:34,232
Ve her şey kanalize ediliyor
film aracılığıyla.

33
00:03:34,256 --> 00:03:42,254
Ancak daha sonra görebilir
iyi yapıp yapmadığını.

34
00:03:42,389 --> 00:03:45,493
Vincent kok - bir zamanlar yönetmenin arkadaşı
çekimler sırasında onu sette izledim,

35
00:03:45,517 --> 00:03:50,853
monitöre yapıştırılmış, çok yoğun.

36
00:03:50,981 --> 00:03:53,893
Yüzü oyuncularla uyumlu bir şekilde seğiriyordu.

37
00:03:54,025 --> 00:04:00,112
Ona dostça bir tekme attım
ve beni oldukça kibar bir şekilde karşıladı.

38
00:04:00,240 --> 00:04:03,107
Ama şunu düşündüğünü anlayabiliyordum:

39
00:04:03,243 --> 00:04:08,112
"beni rahatsız etme,
Aklımda çok fazla şey var."

40
00:04:08,248 --> 00:04:15,165
Bu pislik göstermeyi seviyor
farklı açılardan şeyler.

41
00:04:15,297 --> 00:04:18,755
Ama asla hareket edecek yer yok
kamera etrafta.

42
00:04:18,884 --> 00:04:21,466
İlk aşk sadece düşmek değildir
ilk kez aşık oldum.

43
00:04:21,511 --> 00:04:23,752
Bunun ne anlama geldiğini düşündüğümü sana anlatacağım.

44
00:04:23,889 --> 00:04:27,973
Bu kaybolmanın acısı
ve sevilen birini bekliyorum.

45
00:04:28,101 --> 00:04:30,888
Bu duyguya bayılıyorum.

46
00:04:31,021 --> 00:04:34,764
Onu o kadar özledim ki, yüzünü görmeyi çok istiyorum.

47
00:04:34,900 --> 00:04:38,893
17 yaşında görürsün
okul arkadaşının biriyle çıkması.

48
00:04:39,029 --> 00:04:42,021
Kendin denemek istiyorsun.

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,523
öyle olmadığını anlarsın
planlayabileceğiniz bir şey.

50
00:04:44,659 --> 00:04:46,775
Sonunda doğru kişi çıkıyor.
İnanılmaz!

51
00:04:46,912 --> 00:04:49,028
40, 60, hatta 70 yaşında olabilirsiniz.

52
00:04:49,164 --> 00:04:51,621
30 saniye de sürebilir, 40 ya da 50 de.

53
00:04:51,750 --> 00:04:56,744
Bu beni hikayesine getiriyor
av kızı ve küçük çelik top.

54
00:04:56,880 --> 00:05:00,543
Küçük çelik top

55
00:05:00,926 --> 00:05:03,633
Sıkıcı inek rolünde Eric kot

56
00:05:05,055 --> 00:05:08,513
Lee wai-wai av kızı rolünde

57
00:05:10,560 --> 00:05:17,557
bu bir iç sesin hikayesi
bu sizi ileriye götürür.

58
00:05:17,692 --> 00:05:19,307
Ama bunu başka kimse duyamaz.

59
00:05:19,444 --> 00:05:22,936
Görmek ister misin? Anladın!

60
00:05:42,717 --> 00:05:44,673
Bu gerçekten onun saçı mı?

61
00:05:51,560 --> 00:05:55,849
Bu bir masanın hikayesi
katip, sıkıcı bir inek.

62
00:05:55,981 --> 00:05:58,939
Küçük Çelik Top onun iç sesidir.

63
00:05:59,067 --> 00:06:02,480
Duygularını harekete geçirir
aşk ve arzudan.

64
00:06:02,612 --> 00:06:06,355
Bu av kızını putlaştırıyor

65
00:06:06,491 --> 00:06:09,983
ve umutsuzca onunla tanışmak istiyor.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
Ama bu Japonya'ya bir gezi anlamına geliyor.

67
00:06:11,496 --> 00:06:13,361
Ya evli ve çocukluysa?

68
00:06:13,498 --> 00:06:15,830
Neyse, onu uçuruyor
uçak biletinde tasarruf.

69
00:06:15,959 --> 00:06:17,824
Japonya'ya ilk gelişi, tek başına.

70
00:06:17,961 --> 00:06:21,374
O yola çıkıyor
Shinjuku'nun kabuki-Cho bölgesi.

71
00:06:21,506 --> 00:06:26,751
Vücut masajı eklemleri, kızlar,
Her yerde seksi videolar.

72
00:06:26,887 --> 00:06:28,377
Küçük çelik Topun hiç şüphesi yok:

73
00:06:28,513 --> 00:06:30,720
"Devam et!"

74
00:06:30,849 --> 00:06:34,592
"Neden kendini inkar ediyorsun?"

75
00:06:34,644 --> 00:06:36,509
"Yap, yap, yap!"

76
00:06:36,646 --> 00:06:41,891
Küçük çelik Top çatıda duruyor,
rüzgarda uçuşan atkı.

77
00:06:42,027 --> 00:06:45,269
Küçük çelik Top işte bu kadar havalı!

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,279
İşte küçük çelik top geliyor.

79
00:06:51,411 --> 00:06:53,151
"Onu öpmek mi istiyorsun? Yap!"

80
00:06:53,288 --> 00:06:55,153
"Elini tutmak ister misin?
Yap!"

81
00:06:55,290 --> 00:06:57,656
Aptal! Shinjuku'ya nasıl gidilir?

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,288
Uçak biletinin parası nerede?

83
00:07:00,420 --> 00:07:05,505
Yani 1996'nın başlarında
hikaye yeniden yazılıyor.

84
00:07:05,634 --> 00:07:10,048
Numaradaki kemik çıkarıcı. 5 otobüs

85
00:07:13,433 --> 00:07:15,890
şimdi bir Japon adam var

86
00:07:16,019 --> 00:07:20,683
Hong Kong'da bir kemik yapıcının yanında çalışıyor.

87
00:07:20,774 --> 00:07:27,065
Şirketin çekilişinde uçak bileti kazandı.

88
00:07:27,197 --> 00:07:29,939
Pekin'e gidiş dönüş olduğu ortaya çıktı.

89
00:07:30,075 --> 00:07:33,943
Gitmek istemiyor
bu yüzden doktora veriyor.

90
00:07:34,079 --> 00:07:37,196
Pekin'de doktor buluşuyor
numarada genç bir kadın. 5 otobüs

91
00:07:37,332 --> 00:07:39,685
ve yanlışlıkla hayatını kurtarır.
Unutulmaz bir karşılaşma.

92
00:07:39,709 --> 00:07:44,203
Eve gider, sadece ayrılır
isim kartı ve bir mendil.

93
00:07:44,339 --> 00:07:48,833
Hong Kong'a döndüğünde kızı özlüyor.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,446
Japon adama olanları anlatır.

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,586
Japon adam şöyle düşünüyor:

96
00:07:52,722 --> 00:07:58,058
"ben de olabilirdim!"

97
00:07:58,186 --> 00:08:00,472
Bir öğleden sonra kapı zili çalar.

98
00:08:00,605 --> 00:08:02,470
Beljing kızını kapının eşiğinde bulur.

99
00:08:02,607 --> 00:08:05,223
Doktoru görmeye geldi.

100
00:08:06,069 --> 00:08:09,436
Chan'ın kemik kıran kliniği,
1970, öğleden sonra

101
00:08:10,615 --> 00:08:13,982
Japon adam rolünde kaneshiro takeshi

102
00:08:28,341 --> 00:08:31,458
Merhaba, burası Hashimoto şirketi.

103
00:08:31,594 --> 00:08:33,801
Evet, burada yetkili benim.

104
00:08:33,930 --> 00:08:37,422
Numune bugün hazır olacak.

105
00:08:37,559 --> 00:08:44,431
onu üstüne koyacağım
Yarın Guangzhou treni.

106
00:08:44,566 --> 00:08:51,404
Öğleden sonra oraya ulaşacak.

107
00:08:51,531 --> 00:08:59,531
Sorun değil, çok güveniliriz.

108
00:08:59,706 --> 00:09:01,412
Tam zamanında vur, değil mi?

109
00:09:34,365 --> 00:09:35,980
Buranın sorumlusu benim!

110
00:09:36,117 --> 00:09:38,733
Bay Chan burada mı?

111
00:09:38,870 --> 00:09:41,612
Ben Pekin'liyim.

112
00:09:43,500 --> 00:09:45,456
Lee wai-wai hayırdaki kız rolünde. 5 otobüs

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,955
Bay Chan burada değil.

114
00:09:52,092 --> 00:09:55,004
Pekin'den geldim.

115
00:09:55,136 --> 00:10:00,381
Pekin, Pekin'den mi?

116
00:10:04,854 --> 00:10:07,095
İçeri gelecek misin?

117
00:10:19,536 --> 00:10:22,243
Ah, bir şeyler oluyor.

118
00:10:22,372 --> 00:10:26,536
Yalnız, birlikte, sinsi bakışlar.

119
00:10:26,668 --> 00:10:31,412
Eğer bu şimdi olsaydı,
hepsi birbirinin üstünde olurdu!

120
00:10:31,548 --> 00:10:35,257
Bayan utangaç!

121
00:10:35,385 --> 00:10:38,548
Adam aniden fark ediyor.

122
00:10:38,680 --> 00:10:41,672
En iyi izlenimi yaratmak istiyor.

123
00:10:41,808 --> 00:10:44,550
Bu yüzden saklanıyor
potansiyel utançlar.

124
00:10:46,146 --> 00:10:52,312
Şans eseri, bu ikisi harcıyor
birlikte sakin bir öğleden sonra.

125
00:11:42,869 --> 00:11:47,954
Affedersiniz, lütfen bunu Bay Chan'a verin.

126
00:11:47,999 --> 00:11:49,705
Çok geç. Şimdi gitmek zorundayım.

127
00:11:49,834 --> 00:11:52,951
Bir dahaki sefere yine geleceğim.

128
00:11:53,004 --> 00:11:56,747
Bay Chan, tamam. Vereceğim.

129
00:11:56,883 --> 00:11:58,874
Teşekkürler.

130
00:11:59,510 --> 00:12:03,219
Öğleden sonrayı birlikte geçirmek
Doktor dışarıdayken onu

131
00:12:03,348 --> 00:12:05,259
Japon adam düşüyor
Çinli kız için.

132
00:12:05,391 --> 00:12:07,757
Bu düşünce sinirlendirdi.

133
00:12:07,894 --> 00:12:10,601
Onunla bizzat Pekin'de tanışmalıydı!

134
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Ne yapabilirdi?

135
00:12:11,856 --> 00:12:13,847
Chan'ın kemik kıran kliniği,
1970, akşam

136
00:12:20,990 --> 00:12:23,151
Eric Kot, Kowloon Şehri'nin kemik yapıcısı rolünde

137
00:12:23,534 --> 00:12:26,617
mendilimin burada ne işi var?

138
00:12:27,872 --> 00:12:29,783
Anakaradan Çinli bir kız seni görmeye geldi.

139
00:12:29,916 --> 00:12:32,282
O nerede? O gitti.

140
00:12:38,174 --> 00:12:40,665
Neden ıslak?

141
00:12:40,802 --> 00:12:46,889
Terliyordum, o yüzden kullandım.

142
00:12:47,016 --> 00:12:49,428
Paketimi açtın, değil mi?

143
00:12:49,435 --> 00:12:51,175
Hayır, ben değilim.

144
00:12:51,312 --> 00:12:54,304
- Peki kim yaptı?
- Bilmiyorum.

145
00:12:54,440 --> 00:12:56,556
DSÖ?

146
00:12:56,693 --> 00:12:59,776
Masum numarası yapma, açtın!

147
00:12:59,904 --> 00:13:03,692
Sadece terimi silmek için.

148
00:13:03,825 --> 00:13:06,032
Önemli olan ne?

149
00:13:06,077 --> 00:13:08,568
Biraz cesaretin var.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,159
Elbette bu hikaye reddediliyor.

151
00:13:16,296 --> 00:13:19,333
Eric kot bir tane daha yazıyor.

152
00:13:19,465 --> 00:13:22,298
Bu sefer bir Japon var
yakuza gangsteri.

153
00:13:22,427 --> 00:13:24,463
Av kızıyla olan şeyi geri getiriyorum.

154
00:13:24,595 --> 00:13:27,803
O artık adamın Japonya'daki kız arkadaşı.

155
00:13:27,932 --> 00:13:29,326
Bir sebepten dolayı Hong Kong'a gidiyor.

156
00:13:29,350 --> 00:13:31,591
Av-Okubo

157
00:13:32,478 --> 00:13:37,097
yakuza çetesinden ayrıldı
ve onu Hong Kong'da arıyor.

158
00:13:37,233 --> 00:13:41,226
Onun için işler ters gidiyor.

159
00:13:41,362 --> 00:13:45,571
Çıkan kavgada yaralandı
üçlü gangsterlerle.

160
00:13:45,700 --> 00:13:48,237
Ve av kızını bulamıyor.

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,988
Okubo rolünde Eric kot

162
00:14:31,662 --> 00:14:36,656
Her zaman sevgilisini bekleyen bir adam

163
00:14:41,172 --> 00:14:43,788
ölümcül şekilde yaralanmış,
bir çöp toplayıcısı tarafından bulundu.

164
00:14:43,925 --> 00:14:46,883
Çöpçü rolünde Kaneshiro Takeshi

165
00:14:47,678 --> 00:14:50,135
geceleri çöpleri süpürmek,
adam bu 'şeyi' buluyor.

166
00:14:50,181 --> 00:14:54,174
Onu eve, hurdalığa getiriyor

167
00:14:54,310 --> 00:14:56,801
bir mobilya parçası olarak.

168
00:14:56,938 --> 00:14:58,374
Okubo'nun hayatını kurtardığını söyleyebiliriz.

169
00:14:58,398 --> 00:15:01,515
Ama onun zihninde Okubo sadece
bir hurda parçası daha.

170
00:15:01,651 --> 00:15:06,520
Aralarında bir dostluk kurulur.

171
00:15:06,656 --> 00:15:07,941
Okubo kurtarıldığını düşünüyor.

172
00:15:08,074 --> 00:15:10,690
Çöpçü öyle olduğunu düşünüyor
konuşan bir miktar ıvır zıvır buldum.

173
00:15:10,827 --> 00:15:14,570
Bir diyalog başlıyor.
Bu bir mucize!

174
00:15:15,164 --> 00:15:16,779
İki hasta adam tesadüfen bir araya geldi

175
00:15:17,083 --> 00:15:19,039
aşkın uzak ufku altında

176
00:15:19,460 --> 00:15:20,575
çöpçünün evi

177
00:15:20,711 --> 00:15:24,295
Sana karşı hiçbir kırgınlığım yok.

178
00:15:24,424 --> 00:15:29,293
Neden bana bu şekilde davranıyorsun?

179
00:15:29,429 --> 00:15:33,672
Kendinizi toplayın.
Tutun.

180
00:15:33,808 --> 00:15:40,350
Belki aç değilsindir
ama en azından bana su ver!

181
00:15:40,481 --> 00:15:44,724
Bayım, kendinizi toparlayın.

182
00:15:45,945 --> 00:15:47,355
Bu başka bir hikayeye yol açar.

183
00:15:47,488 --> 00:15:49,695
Çöpçünün bir kız arkadaşı var.

184
00:15:49,824 --> 00:15:51,689
Zhao Meina adında sert ve kötü bir kız.

185
00:15:51,826 --> 00:15:54,946
Aşağıdaki sahne üzücü olabilir
verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz

186
00:15:55,746 --> 00:15:57,486
Zhao Meina nasıl bir kız?

187
00:15:57,623 --> 00:16:01,616
Sigara taşıyor, resim yapıyor
farklı renklerde tırnaklar.

188
00:16:01,752 --> 00:16:06,621
Çalışmıyor ama iyi yaşıyor.

189
00:16:06,757 --> 00:16:13,003
Bir oyun salonunda ışık yakıyor
bir sigara ve yuvaya bir dolar koyar.

190
00:16:18,227 --> 00:16:21,765
Her oyunu oynayan,
bir sigara içiyor.

191
00:16:21,981 --> 00:16:24,472
Asla külü düşürmez.

192
00:16:27,153 --> 00:16:31,396
Yavaş çekimde kıçını çeviriyor.

193
00:16:37,663 --> 00:16:39,028
Karen Mok bugün gelemez.

194
00:16:39,165 --> 00:16:42,157
yani zhao meina geçici olarak
yönetmen tarafından canlandırılıyor.

195
00:16:42,293 --> 00:16:44,750
Fena değil! Tam istediğim şey!

196
00:16:45,004 --> 00:16:51,921
Hurdalığa geri döndük,
Odaya yeni bir koku yayılıyor.

197
00:16:52,053 --> 00:16:54,760
Zhao meina burada!

198
00:16:54,889 --> 00:16:58,928
Kaltak geri döndü

199
00:17:11,864 --> 00:17:15,903
Aklında cinayet var.

200
00:17:25,795 --> 00:17:27,501
Bu iki adam...

201
00:17:27,630 --> 00:17:30,372
Zhao meina onlara merhamet göstermeyecek!

202
00:17:30,508 --> 00:17:35,548
Çöpçü inleyerek yatakta yatıyor.
Hemen bu işin dışında.

203
00:17:35,680 --> 00:17:40,140
Geri mi döndü? Mırıldanıyor:

204
00:17:40,268 --> 00:17:45,262
"Bunu hak edecek ne yaptım?"

205
00:17:45,398 --> 00:17:48,936
"Beni bağışla!"

206
00:17:49,068 --> 00:17:52,401
O farkında değil
ne kadar tehlikede olduğunu.

207
00:17:52,530 --> 00:17:56,523
İnsan katili zhao meina geri döndü!

208
00:17:56,659 --> 00:18:01,904
Gardırobun içinde,
Okubo acı içinde izliyor.

209
00:18:02,039 --> 00:18:04,039
Tuzlu su damlasını öğürerek,
son nefesini kullanıyor

210
00:18:04,083 --> 00:18:09,328
Zhao'ya çöpçüyü bağışlaması için yalvarmak.

211
00:18:09,463 --> 00:18:13,706
Sağlam tek gözüyle,

212
00:18:13,843 --> 00:18:19,088
arkadaşını ölümün eşiğinde görür.

213
00:18:19,223 --> 00:18:22,056
"Ona zarar verme!"

214
00:18:22,310 --> 00:18:25,177
"Bırak gitsin!"

215
00:18:25,605 --> 00:18:27,436
Çöpçü ölecek mi?

216
00:18:27,565 --> 00:18:28,304
Tabii ki değil!

217
00:18:28,441 --> 00:18:36,441
Aniden zhao meina öyle görünüyor ki
Okubo'nun sesini duy.

218
00:18:43,247 --> 00:18:44,862
Ona doğru yaklaşırken,

219
00:18:44,999 --> 00:18:48,116
melodisini değiştiriyor.

220
00:18:48,252 --> 00:18:54,839
"Hayır! Gerekirse ona zarar ver,
ama bana zarar verme!"

221
00:18:54,967 --> 00:19:02,967
Beni öldürecek mi?

222
00:19:04,727 --> 00:19:06,763
Nasıl bitecek?

223
00:19:06,896 --> 00:19:09,888
Batman kedi kadını kurtarabilecek mi?

224
00:19:10,024 --> 00:19:12,515
Lütfen bizi izlemeye devam edin!

225
00:19:13,611 --> 00:19:17,103
Dört alternatif var
bu hikayenin versiyonları,

226
00:19:17,239 --> 00:19:20,982
ve biraz farklı olan beşincisi.

227
00:19:21,118 --> 00:19:26,738
İçinde zhao meina ya da Okubo yok.

228
00:19:26,874 --> 00:19:28,865
Onun yerine uyurgezer bir genç kız.

229
00:19:29,001 --> 00:19:34,166
İnanılmaz, sürükleyici bir hikaye.

230
00:19:34,298 --> 00:19:39,167
Çöpçü fark etti
uyurgezer kız.

231
00:19:39,303 --> 00:19:45,424
Her gece gelir
ve bir kapı zili çalar. Cevap yok!

232
00:19:45,559 --> 00:19:46,759
Sevgilisini bulamayınca

233
00:19:46,811 --> 00:19:49,928
eve tramvayla gidiyor.

234
00:19:50,064 --> 00:19:54,899
Çöp adamı
her gece onu izliyor.

235
00:19:55,027 --> 00:19:59,396
Onu takip etmeye başlar
ve erkek arkadaşını arar.

236
00:19:59,448 --> 00:20:01,313
Ama o gerçekte yok!

237
00:20:01,450 --> 00:20:04,317
Çöpçü kızın dünyasına girer.

238
00:20:04,412 --> 00:20:06,778
Aynı tramvaya biniyor
onun gibi onunla konuşuyor.

239
00:20:06,914 --> 00:20:11,578
Ama sadece birbirlerini tanıyorlar
uyurgezer olduğunda.

240
00:20:11,711 --> 00:20:14,919
Gündüzleri bir yabancıdır.

241
00:20:15,047 --> 00:20:18,084
Kötü bir hikaye değil, değil mi? Oldukça harika.

242
00:20:18,217 --> 00:20:22,335
Çocuk ona nasıl ulaşabilir?

243
00:20:22,471 --> 00:20:24,553
Aşk nasıl çiçek açabilir?

244
00:20:24,682 --> 00:20:27,594
Bu yüzden bu hikaye üzerinde çalışmam lazım.

245
00:20:27,727 --> 00:20:30,685
İlk dolaşıklık: Dünya
bir uyurgezer ve berbat bir adamın

246
00:21:04,388 --> 00:21:07,505
Bu kız bir uyurgezer.

247
00:21:30,039 --> 00:21:35,784
Uyurgezerlik çok endişe verici gelmeyebilir.

248
00:21:35,920 --> 00:21:41,040
Ama eğer nerede olduğunu bilmiyorsan

249
00:21:41,175 --> 00:21:42,915
ya da geceleri ne yaptığını,

250
00:21:43,052 --> 00:21:45,634
sen de çok korkardın.

251
00:21:45,763 --> 00:21:48,675
Gecenin çökmesinden korkarsınız!

252
00:21:49,266 --> 00:21:54,181
Benim adım wai... wai.
Ben Tayvanlıyım.

253
00:21:54,313 --> 00:21:57,430
ama ailem Hong Kong'luydu.

254
00:21:57,566 --> 00:22:01,900
Kantoncam oldukça kötü.

255
00:22:02,029 --> 00:22:04,771
Uykumda yürüyorum.

256
00:22:04,907 --> 00:22:09,947
Durdurmak için birçok yol denedim
kendim uyurgezerlik yapıyorum.

257
00:22:10,079 --> 00:22:13,822
Hiçbiri işe yaramadı.

258
00:22:13,958 --> 00:22:18,952
Uyurgezerlikle ilgili beni en çok endişelendiren şey

259
00:22:19,088 --> 00:22:22,080
kötü bir şey yapacağım korkusudur.

260
00:22:22,216 --> 00:22:24,923
Gerçekten berbat bir şey.

261
00:22:25,052 --> 00:22:28,670
Bir gece uyanık kalmaya çalıştım.

262
00:22:32,810 --> 00:22:37,179
Uyandığımda çok kötüydü.

263
00:22:37,314 --> 00:22:43,560
Kedi bıyıklarını boyadım
meslektaşlarımın yüzlerinde.

264
00:22:44,363 --> 00:22:46,604
Benden uzak dur!

265
00:22:46,740 --> 00:22:50,574
Bu genç adam ciddi anlamda berbat durumda.

266
00:22:53,998 --> 00:22:55,579
Üç ay önce şirketim

267
00:22:55,708 --> 00:23:00,372
beni transfer etti
Wanchai'den Causeway Körfezi'ne.

268
00:23:01,964 --> 00:23:05,832
O zamandan beri bu kızı görüyorum
her gece uyurgezerlik.

269
00:23:05,968 --> 00:23:09,335
Her gece bu uyurgezerle karşılaşıyorum.

270
00:23:15,519 --> 00:23:18,511
O her zaman oradaydı,

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,598
her türlü hava koşulunda,

272
00:23:25,112 --> 00:23:27,649
sokaklarda tek başına dolaşmak.

273
00:23:27,781 --> 00:23:30,397
Kimse nedenini söyleyemedi.

274
00:23:38,918 --> 00:23:44,038
Bu hale nasıl geldiğini bana sormayın.

275
00:23:46,425 --> 00:23:50,418
Ama bazen onun oldukça uyanık olduğunu hissediyorum.

276
00:23:50,554 --> 00:23:53,796
Bazen uyanık görünüyor.

277
00:23:55,684 --> 00:23:59,677
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

278
00:24:00,648 --> 00:24:02,184
Artık dayanamıyorum.

279
00:24:02,316 --> 00:24:05,558
Onu o şekilde görmeye dayanamıyorum.

280
00:24:06,946 --> 00:24:10,063
Ona yardım etme ihtiyacı hissettim.

281
00:24:15,829 --> 00:24:17,785
Ona yardım etmek istiyorum.

282
00:24:20,960 --> 00:24:23,451
Ona yardım etmeliyim.

283
00:25:10,759 --> 00:25:13,375
Hiçbir şey işe yaramadı.

284
00:25:13,512 --> 00:25:16,219
Bu çok tuhaf

285
00:25:16,348 --> 00:25:19,590
hiçbir şey onu uyandırmaz.

286
00:25:19,727 --> 00:25:24,016
Onu içeri kilitlemeyi denedim.
ama bir çıkış yolu buldu.

287
00:25:24,273 --> 00:25:28,642
Çabalarım boşa gitti.

288
00:25:30,362 --> 00:25:33,604
Biliyor musun?
Umutsuz görünüyor.

289
00:25:33,741 --> 00:25:36,653
Hiçbir şey yardımcı olmuyor.

290
00:25:37,036 --> 00:25:38,776
Bana nedenini sorma.

291
00:25:38,912 --> 00:25:42,404
Bir yere gidiyor
her gece farklı.

292
00:25:42,541 --> 00:25:45,908
Boş bir meşrubat şişesi taşıyor.

293
00:25:46,879 --> 00:25:52,795
Nereden aldığını bilmiyorum.
ama eve gitmeden önce

294
00:25:52,926 --> 00:25:56,635
onu düzgünce kaldırıma bırakıyor.

295
00:25:59,433 --> 00:26:00,433
Sevgili izleyiciler,

296
00:26:00,517 --> 00:26:05,307
lütfen neyi görmezden gelin
kaneshiro takeshi diyor.

297
00:26:05,439 --> 00:26:09,682
Unutmayın, oynuyor
çok berbat bir adam.

298
00:26:09,777 --> 00:26:14,817
Arkadaşlar, almaya gerek yok
Filmin bu kısmıyla ilgili notlar.

299
00:26:14,948 --> 00:26:18,190
Solda, wai-wai'nin babası.

300
00:26:18,327 --> 00:26:20,659
Sağda, wai-wai'nin büyükannesi.

301
00:26:20,788 --> 00:26:22,824
Bunu dene!

302
00:26:22,956 --> 00:26:25,197
Kızım eve getirirdi

303
00:26:25,334 --> 00:26:30,203
yol çalışması işaretleri ve buna benzer ıvır zıvır.

304
00:26:30,339 --> 00:26:34,082
Artık ev videosu da çekmeye başladı.

305
00:26:34,218 --> 00:26:36,925
Ma, wai... wai video çekmeye başladı!

306
00:26:37,054 --> 00:26:38,089
Onu cezalandırın!

307
00:26:38,222 --> 00:26:41,180
Hayır, bunu sadece geceleri yapıyor.

308
00:26:41,308 --> 00:26:44,300
İçmek için çok yaşlısın!

309
00:26:44,436 --> 00:26:47,599
Sana biraz şeker vereceğim.

310
00:26:57,241 --> 00:27:01,735
Geceleri nereye gittiğimi gerçekten bilmek istiyorum.

311
00:27:01,870 --> 00:27:05,112
Bu yüzden kendime bir dijital video kamera satın aldım.

312
00:27:05,249 --> 00:27:08,741
Uyumadan önce takıyorum.

313
00:27:08,877 --> 00:27:10,993
Uyurgezer olduğumda her şeyi kaydediyor!

314
00:27:11,130 --> 00:27:16,124
Böylece nerede olduğunu bilebilirim
Ben oldum ve ne oldu.

315
00:27:16,343 --> 00:27:19,130
Uyurgezerliğin tedavisi yok.

316
00:27:19,263 --> 00:27:24,383
Dolayısıyla bunu yapmak beni biraz neşelendiriyor.

317
00:27:36,029 --> 00:27:42,400
Anne, bir çanta dolusu eşyayla dışarı çıktı.

318
00:28:14,526 --> 00:28:16,687
Burası Hong Kong tarafı.

319
00:28:16,820 --> 00:28:18,685
Tünelin girişi orada.

320
00:28:18,822 --> 00:28:20,938
O çocuk mu?

321
00:28:21,074 --> 00:28:24,066
Köpeğini bile seninle yürüyüşe çıkarıyor!

322
00:28:25,537 --> 00:28:27,653
Bence de.

323
00:28:27,789 --> 00:28:30,201
Keşke emin olsaydım.

324
00:28:30,334 --> 00:28:33,667
Geçenlerde bu adamı kasette gördüm.

325
00:28:33,795 --> 00:28:38,915
O her gece benimle
benimle her yere gider.

326
00:28:51,939 --> 00:28:55,727
Salıncağa binmeyeli uzun zaman oldu.

327
00:28:55,859 --> 00:29:00,478
Bir gece birlikte salıncağa gittik.

328
00:29:00,614 --> 00:29:03,856
Normalde asla salıncağa binmeye cesaret edemem.

329
00:29:03,992 --> 00:29:05,482
Her zaman otururum.

330
00:29:05,619 --> 00:29:09,578
Ama bu adam çok iyi

331
00:29:09,706 --> 00:29:12,618
trapezci olabilir.

332
00:29:24,012 --> 00:29:29,882
Bu adam hakkında sadece belirsiz bir izlenimim var.

333
00:29:29,977 --> 00:29:34,346
Onun neye benzediğini bilmek istiyorum.

334
00:30:02,175 --> 00:30:04,917
Seks filmi izlemeye mi gittin?

335
00:30:05,012 --> 00:30:07,628
Bilmiyorum.

336
00:30:54,561 --> 00:30:56,222
İyi misin?

337
00:30:56,355 --> 00:30:58,812
Kafana dikkat et.

338
00:31:01,860 --> 00:31:06,229
İlk önce gözlerinizi kapatın. Şimdi bak!

339
00:31:07,115 --> 00:31:09,481
Bu benim arabam!
Yönetmenin arabası!

340
00:31:09,618 --> 00:31:12,200
Dikkatli ol, çizeceksin!

341
00:31:12,329 --> 00:31:15,241
Sevgilime dokunma! Onu çalma!

342
00:31:15,374 --> 00:31:18,741
Sevgilime dokunma!

343
00:31:18,877 --> 00:31:21,994
İçeri girmeyin!

344
00:31:22,339 --> 00:31:27,129
Başkasının arabasını çal! Lütfen!
GT veterinerimi bulamadılar!

345
00:31:27,260 --> 00:31:29,592
Polislerin hiçbir ipucu yok.
Bunu da çalmayın!

346
00:31:29,721 --> 00:31:32,758
Buna ne dersiniz?

347
00:31:32,891 --> 00:31:34,756
Bana aldırma, kilidi zorla!

348
00:31:34,893 --> 00:31:36,758
Plakamı göstermemelisin!

349
00:31:36,895 --> 00:31:40,262
Bunun için bana tazminat ödeyecek misin?

350
00:31:40,399 --> 00:31:43,732
Ne iş!

351
00:31:43,860 --> 00:31:49,651
Böyle bir filmde,
yönetmen her şeyi sağlıyor.

352
00:31:50,617 --> 00:31:55,236
Arabası bile!

353
00:31:55,914 --> 00:31:57,779
Ellerinizi çekin!

354
00:31:57,916 --> 00:32:00,658
Bakın, yasadışı araba kullanıyor!

355
00:32:00,794 --> 00:32:03,035
Ehliyeti bile yok!

356
00:32:03,171 --> 00:32:08,291
Onu durdurun ama bu sefer bırakın.

357
00:32:19,646 --> 00:32:22,433
Araba sürebiliyor musun?

358
00:32:22,566 --> 00:32:26,184
Sanırım öyle. Sürüşüm nasıl?

359
00:32:26,695 --> 00:32:30,438
Sanırım biraz anormalim.

360
00:32:30,574 --> 00:32:36,069
Bu maceralar onunla her gece
beni endişelendirmiyor gibi görünüyor.

361
00:32:36,163 --> 00:32:39,576
Biraz anormal olsa gerek.

362
00:32:39,708 --> 00:32:42,199
Ne dediğini duyamıyorum.

363
00:32:42,335 --> 00:32:46,078
Kesinlikle biraz anormalim.

364
00:32:46,214 --> 00:32:49,422
Artık uyurgezerliğim durdu

365
00:32:49,551 --> 00:32:54,341
Uykusuzluğum var!

366
00:32:54,473 --> 00:32:59,718
Bir koyun, iki koyun, üç koyun.

367
00:32:59,853 --> 00:33:06,440
Dört koyun, beş koyun,
altı koyun, yedi koyun.

368
00:33:06,568 --> 00:33:10,811
Bu huzursuzluk hissine sahibim
biraz tuhaf olduğumu

369
00:33:10,947 --> 00:33:15,987
çünkü bu uykusuzluğu çektiğimde
sahnesinde koyun saymayı kullandım.

370
00:33:16,119 --> 00:33:21,079
Uykusuz biri neden koyun sayar ki?

371
00:33:21,124 --> 00:33:24,116
Çiçek de olabilir.

372
00:33:24,252 --> 00:33:29,963
Saymak eski modadır.
Sadece bir hap al.

373
00:33:47,734 --> 00:33:50,271
Anne, wai... wai artık uyandı.

374
00:33:50,403 --> 00:33:52,234
Wai-wai, oyuna katılacak mısın?

375
00:33:52,364 --> 00:33:55,731
Üç gecedir uyurgezerlik yapmadı!

376
00:33:56,409 --> 00:33:59,025
- Bugün hangi gün?
- 18'i.

377
00:33:59,162 --> 00:34:03,781
Yani üç gündür uyuyor muyum?

378
00:34:07,629 --> 00:34:09,244
Ne haber patron?

379
00:34:09,381 --> 00:34:11,588
Wai-wai iki gün izin istedi.

380
00:34:11,716 --> 00:34:14,833
Bu iyi!

381
00:34:14,970 --> 00:34:20,215
Bu gerçekten harika!

382
00:35:03,476 --> 00:35:07,845
Anne! Wai-wai başladı
yine uyurgezerlik.

383
00:35:07,981 --> 00:35:11,144
Şerefe!

384
00:35:11,276 --> 00:35:13,267
Buna iç.

385
00:35:13,403 --> 00:35:17,612
Artık uyurgezer değil.
sadece rol yapıyordum.

386
00:35:42,182 --> 00:35:47,427
"Bir şey çekmeme yardım eder misin?
Lütfen?"

387
00:35:50,023 --> 00:35:53,311
Burası doğu.

388
00:35:55,070 --> 00:35:58,688
Burası batı.

389
00:35:59,824 --> 00:36:02,406
Neyi vuruyordu?

390
00:36:02,535 --> 00:36:05,902
Her ne varsa oradaydı.

391
00:36:06,039 --> 00:36:08,200
Harika görünüyor.

392
00:37:02,220 --> 00:37:06,463
Bu gece kowloon'a otobüsle gidelim mi?

393
00:37:27,287 --> 00:37:30,779
Benim için bir şey çeker misin?

394
00:37:30,915 --> 00:37:33,907
Otobüs yolculuğumuz.

395
00:37:34,043 --> 00:37:38,036
Elbette! Harika!

396
00:37:45,430 --> 00:37:47,887
Otobüstesin.

397
00:37:47,932 --> 00:37:49,388
Otobüsteyim.

398
00:37:49,517 --> 00:37:52,554
Bu kowloon.

399
00:37:52,687 --> 00:38:00,310
Otobüstesin. Otobüsteyim.

400
00:38:10,330 --> 00:38:14,198
İkimiz de otobüsteyiz.

401
00:38:18,963 --> 00:38:22,296
Buna bir başlangıç ​​diyebiliriz.

402
00:38:22,425 --> 00:38:25,838
Bir başlangıç ​​bir bitişe eşit olabilir.

403
00:38:25,970 --> 00:38:28,302
Bilmemek olabilir
bilmekten daha iyidir.

404
00:38:28,431 --> 00:38:31,468
Berbat olmak... olabilir
doğru düşünmekten daha mutluyum.

405
00:38:31,601 --> 00:38:33,842
Çılgın yönetmen diliyor
Hong Kong vatandaşları

406
00:38:33,978 --> 00:38:35,843
mutlu bir yeni yıl!

407
00:38:35,980 --> 00:38:39,063
Kung hei şişman choy!

408
00:38:43,446 --> 00:38:44,526
Gözlerin çok mu güzel?

409
00:38:44,614 --> 00:38:46,605
Neden gözlerine bu kadar odaklanıyor?

410
00:38:46,741 --> 00:38:49,699
Alakası olmayabilir
çiçek göndererek.

411
00:38:49,828 --> 00:38:53,867
Bir arkadaşınızın tesadüfi yorumu yeterli olabilir.

412
00:38:53,998 --> 00:39:01,712
Sadece bir bakış anlamlı olabilir
dünyadan daha fazlası.

413
00:39:02,131 --> 00:39:05,874
Bir kızın tatlı konuşması
gerçekten oldukça basit.

414
00:39:48,052 --> 00:39:51,419
Bu gece senin için farklı olan ne?

415
00:39:51,556 --> 00:39:54,172
Bu gece çok hoşsun.

416
00:39:56,144 --> 00:39:59,682
Çok tatlısın, seni akşam yemeğine götürebilir miyim?

417
00:40:01,190 --> 00:40:03,522
Hadi gidelim.

418
00:40:16,456 --> 00:40:23,203
Bana 'flört etmenin' alışveriş anlamına geldiği söylendi.
filmler ve akşam yemekleri.

419
00:40:23,338 --> 00:40:27,456
Bu akşam birlikte akşam yemeği yiyeceğiz.

420
00:40:46,110 --> 00:40:51,104
Bütün uyurgezer kız hikayesinde,
bu benim en sevdiğim atış.

421
00:40:51,240 --> 00:40:53,196
Tam olarak istediğimi yapıyor.

422
00:40:53,326 --> 00:40:55,362
Mini belgesel gibi.

423
00:40:55,495 --> 00:41:01,616
Bir tohumun filizlenmesini kaydeder,
çiçek açan, meyve veren

424
00:41:01,751 --> 00:41:04,743
ve ölmeye başlıyoruz.

425
00:42:01,310 --> 00:42:02,425
Nancy!

426
00:42:02,562 --> 00:42:07,181
O gece kız unuttu
video çekimi hakkında.

427
00:42:07,316 --> 00:42:09,898
Çöpçü aldı
onun kamerası.

428
00:42:10,028 --> 00:42:12,440
Daha fazla sorun!

429
00:42:13,072 --> 00:42:16,064
Ben lam, lam kar=tung.

430
00:42:16,200 --> 00:42:17,940
24 yaşındayım.

431
00:42:18,077 --> 00:42:20,693
Bunu doğru mu yapıyorum?

432
00:42:20,830 --> 00:42:23,446
Kapa çeneni, Nancy!

433
00:42:23,583 --> 00:42:27,167
Artık film müziğindesiniz!

434
00:42:27,295 --> 00:42:28,831
Tekrar başla!

435
00:42:28,963 --> 00:42:31,796
Ben lam kar-=tung.

436
00:42:31,924 --> 00:42:37,794
Bu garip görünebilir,
ama gerçekten yapmadan önce...

437
00:42:37,930 --> 00:42:41,969
Yoruldum!
Bunu başka bir zaman yapabilir miyiz?

438
00:42:42,101 --> 00:42:46,595
Nancy, hadi, bir kez daha dene!
Yapabilirsin.

439
00:42:46,689 --> 00:42:49,101
Senin için kamerayı sallayacağım, tamam mı?

440
00:42:49,233 --> 00:42:53,192
Tamam aşkım? Hadi!

441
00:42:54,489 --> 00:42:56,229
Ben iyiyim...

442
00:42:56,365 --> 00:42:59,107
Chris Doyle muhteşem değil mi?

443
00:42:59,243 --> 00:43:02,201
Bak, bu berbat çöpçü bile

444
00:43:02,330 --> 00:43:07,324
şıklığıyla dikkatleri üzerine çekiyor
elde tutulan kamera çalışması!

445
00:43:07,460 --> 00:43:09,701
Bütün evren çılgın görünüyor!

446
00:43:09,754 --> 00:43:12,120
Dünya gezegenini istila edin!

447
00:43:12,256 --> 00:43:14,872
Nancy'nin bu gece işine ara verildi.

448
00:43:15,009 --> 00:43:18,126
Git Chris, git!

449
00:43:19,263 --> 00:43:21,094
Kaynak!

450
00:43:21,224 --> 00:43:24,136
Vay be, şu Chris Doyle görünümünü alın!

451
00:43:24,268 --> 00:43:29,012
Başım dönüyor. Baş ağrısı için bir şeyin var mı?

452
00:43:29,774 --> 00:43:32,857
Bütün bu bitki ve çiçekleri ben yetiştiriyorum.

453
00:43:32,985 --> 00:43:33,985
Sallanmaya devam edin!

454
00:43:34,028 --> 00:43:37,520
Bitkilerimin hepsinin adı var.

455
00:43:37,657 --> 00:43:41,366
Onları her gün suluyorum. Bu zor bir iş.

456
00:43:41,494 --> 00:43:46,113
Bu Japon balıklarını üç yıldır besliyorum.
Kaç tane olduğunu saymayı unuttum.

457
00:43:46,249 --> 00:43:48,786
Her zaman böyle değil mi?

458
00:43:48,918 --> 00:43:53,252
Bir erkek bir şeyi itiraf etmek istediğinde
bu tür çocuksu aptallıklara düşer.

459
00:43:53,381 --> 00:43:56,168
Eğer yapabilseydi, tamamen yıkılırdı.

460
00:43:56,300 --> 00:43:58,916
nehir taşkınları veya birbirine dolanmış ağaç kökleri gibi.

461
00:43:59,053 --> 00:44:02,170
Ne söylüyorum?

462
00:44:02,306 --> 00:44:05,514
Not almıyorsun değil mi?

463
00:44:05,643 --> 00:44:10,057
William!

464
00:44:22,785 --> 00:44:25,197
Güle güle Nancy.

465
00:44:38,968 --> 00:44:43,086
Nancy! Geri gelmek!

466
00:44:48,227 --> 00:44:50,718
Bunun biraz tuhaf olduğunu biliyorum.

467
00:44:50,813 --> 00:44:54,351
ama bunu yapmadan önce...

468
00:44:55,359 --> 00:44:57,850
Biz yapmadan önce...

469
00:44:57,987 --> 00:45:04,984
Her gece buluşuyoruz
ama yine de kendimi tanıtmam gerekiyor.

470
00:45:05,119 --> 00:45:10,580
Ben lam kar... tung. 24 yaşındayım.

471
00:45:10,708 --> 00:45:14,326
Öküz yılı, Aslan burcu.

472
00:45:14,462 --> 00:45:21,880
Hobiler mi? Pul topluyorum ve...

473
00:45:22,011 --> 00:45:24,127
Çöp.

474
00:45:26,474 --> 00:45:30,262
Şimdi pullarıma bakıyorum.

475
00:45:35,733 --> 00:45:39,271
Bu benim vaftiz annem!

476
00:45:39,904 --> 00:45:42,145
Görebiliyor musun?

477
00:45:43,908 --> 00:45:45,899
Vaftiz annem!

478
00:45:49,413 --> 00:45:52,496
Güzel, değil mi?

479
00:45:55,503 --> 00:45:58,119
Bu benim sağ bacağım.

480
00:45:58,256 --> 00:46:02,670
Gördüğünüz gibi çok kıllı.

481
00:46:02,802 --> 00:46:06,545
Bu benim sağ ayak parmağım.

482
00:46:06,681 --> 00:46:09,423
Ve sol ayak parmağım.

483
00:46:09,558 --> 00:46:17,306
Sol ayak sağa göre daha kıllı.

484
00:46:17,441 --> 00:46:20,808
Bu doğru olabilir mi?

485
00:46:21,320 --> 00:46:24,562
Hemen hemen aynılar.

486
00:46:26,325 --> 00:46:30,910
Aşağı yukarı aynı. Ne düşünüyorsun?

487
00:46:32,915 --> 00:46:34,655
Peki ya...

488
00:46:34,792 --> 00:46:37,204
Benimle evlen!

489
00:46:37,336 --> 00:46:40,453
Mısın?

490
00:46:46,846 --> 00:46:49,713
Bu karakteri seviyorum, çöpçü.

491
00:46:49,849 --> 00:46:52,591
O kadar dürtüsel ve direkt ki.

492
00:46:52,727 --> 00:46:55,560
Bazen bunu yapmanın en iyi yolu
kaleciyi yenmek

493
00:46:55,688 --> 00:46:57,224
ani, önden bir saldırıdır.

494
00:46:57,356 --> 00:46:59,062
Bir... sıfır!

495
00:46:59,191 --> 00:47:02,604
Ama geri dönüşümden kurtulabilir misin?

496
00:47:02,737 --> 00:47:07,106
başkasının düğün davetiyesi mi?

497
00:47:07,241 --> 00:47:09,607
Bu inanılmaz olurdu...

498
00:47:09,744 --> 00:47:11,109
Eğer gerçekten işe yarıyorsa.

499
00:47:11,245 --> 00:47:13,987
Toplam dokuz.

500
00:47:16,751 --> 00:47:18,992
Wai-wali, evleniyor musun?

501
00:47:19,128 --> 00:47:21,995
Bunu babana söylemeliydin!

502
00:47:22,131 --> 00:47:23,371
Ben? Evlenmek mi?

503
00:47:23,507 --> 00:47:30,504
Bunu yapmanın zamanı geldi!
Büyük torunlarım olsun isterim!

504
00:47:32,516 --> 00:47:37,260
Nişanlın doldurulmuşları gönderdi
hayvan ve bu şey.

505
00:47:37,396 --> 00:47:39,887
Nişanlım mı?

506
00:47:43,152 --> 00:47:45,518
Wai-wali, kim bu lam kar-tung?

507
00:47:45,654 --> 00:47:50,614
Müstakbel kocan mı olacak?
Neden onunla tanışmadım?

508
00:47:50,743 --> 00:47:52,279
O ne yapıyor?

509
00:47:52,411 --> 00:47:55,403
Şerefe!

510
00:47:59,293 --> 00:48:04,287
Efendim, herkes burada mı?
Hizmet vermeye başlayabilir miyiz?

511
00:48:04,423 --> 00:48:07,165
Biraz bekle.

512
00:48:30,950 --> 00:48:34,158
Yüzyılın düğünü

513
00:48:38,958 --> 00:48:40,698
Anne, hadi gidelim.

514
00:48:40,835 --> 00:48:41,950
Her şey bitti mi?

515
00:48:42,044 --> 00:48:43,705
Yanlış yer.

516
00:48:43,838 --> 00:48:48,548
Bay Lam, hizmete başlayabilir miyiz?
Misafir gelecek mi?

517
00:48:48,676 --> 00:48:50,587
Çok yakında, biraz daha bekleyin.

518
00:48:50,719 --> 00:48:52,209
Üzgünüm, şimdi kapatmak zorundayız.

519
00:48:52,346 --> 00:48:56,180
Temizlik için elbiseyi geri istiyoruz.

520
00:48:56,559 --> 00:48:57,844
Bir dakika.

521
00:48:57,977 --> 00:48:59,933
Tamam aşkım.

522
00:49:01,981 --> 00:49:04,188
Yakında düzelecek

523
00:49:09,071 --> 00:49:10,857
Anne, gidiyoruz.

524
00:49:10,990 --> 00:49:13,197
Ziyafet bitti mi?

525
00:49:13,325 --> 00:49:14,986
Wai-wai evli mi?

526
00:49:15,077 --> 00:49:18,740
Veteriner değil, belki de hepsi bir şakadır.

527
00:49:29,133 --> 00:49:31,966
Anne, açlıktan ölüyorum, hadi pastaları yiyelim.

528
00:49:32,011 --> 00:49:33,967
Elbette.

529
00:49:34,013 --> 00:49:37,005
Wai-wai, biraz pasta ister misin?

530
00:49:40,769 --> 00:49:46,765
Beklemek.

531
00:49:46,901 --> 00:49:50,234
Beklemeyin.

532
00:49:55,659 --> 00:49:58,776
Beklemek.

533
00:50:11,425 --> 00:50:14,883
Beklemeyin.

534
00:50:20,434 --> 00:50:23,676
Beklemeyin.

535
00:51:25,749 --> 00:51:27,831
Senin için!

536
00:51:27,960 --> 00:51:30,622
Hadi yiyelim.

537
00:51:36,885 --> 00:51:39,126
- Fena değil!
- Gitmek!

538
00:51:51,650 --> 00:51:54,107
13 saniye! Şimdiye kadarki en hızlınız!

539
00:51:54,153 --> 00:51:57,645
Harika, hadi kutlayalım!

540
00:54:44,573 --> 00:54:46,529
Bu karakteri ben yaratmama rağmen,

541
00:54:46,658 --> 00:54:48,444
bazen kendimden emin değilim

542
00:54:48,577 --> 00:54:51,944
çöpçü mü
cevapları gerçekten biliyor ya da bilmiyor.

543
00:54:52,080 --> 00:54:56,323
Ya da bilmiyormuş gibi davranıyorsa.

544
00:55:00,589 --> 00:55:02,454
Delirdin mi yoksa ne?

545
00:55:02,591 --> 00:55:04,456
Son zamanlarda davranışlar sergiliyor.

546
00:55:06,345 --> 00:55:08,711
Harekete geçmek çok zor ve
aynı anda doğrudan.

547
00:55:08,847 --> 00:55:12,339
Ben Frankie Chan değilim.

548
00:55:12,476 --> 00:55:13,716
Ben Raymond Wong değilim.

549
00:55:13,852 --> 00:55:17,595
Kendim için bir rol yazmak istemedim.

550
00:55:17,731 --> 00:55:19,722
ama mecburdum.

551
00:55:19,858 --> 00:55:23,601
Wong Kar Wai'nin pençesinden kaçmak için

552
00:55:23,737 --> 00:55:27,104
Sonunda "Aşktan Sonra" hikayesini yazdım

553
00:55:27,241 --> 00:55:30,608
Karen Mok ve bir mağaza sahibi hakkında.

554
00:55:30,744 --> 00:55:33,451
Kendi dükkanında yaşıyor.
Evli ve bir çocuk babasıdır.

555
00:55:33,580 --> 00:55:36,697
Dükkan oldukça büyük. O şanslı.

556
00:55:36,834 --> 00:55:39,951
Peki ama neden sürekli dışarı çıkıyor?

557
00:55:40,087 --> 00:55:41,231
Neden sürekli kabus görüyor?

558
00:55:41,255 --> 00:55:45,498
Onu rahatsız eden ne? Bu çok tuhaf.

559
00:55:45,634 --> 00:55:48,250
Aslında bir zamanlar Karen Mok'un erkek arkadaşıydı.

560
00:55:48,387 --> 00:55:51,629
On yıl önce evlenmeye hazırlanıyorlardı.

561
00:55:51,765 --> 00:55:54,507
Karen hepsini yapmıştı
düğün hazırlıkları.

562
00:55:54,643 --> 00:55:58,761
Dünya umurunda değildi.
Keşke onun şansı bende olsaydı.

563
00:55:58,897 --> 00:56:02,355
Bu sevimli kız şunu bile satın aldı:
çaldı ve ziyafeti ayarladı.

564
00:56:02,401 --> 00:56:04,608
Zengin bir aileden geliyordu,
yani para endişesi yok.

565
00:56:04,736 --> 00:56:07,478
Tek isteği onunla evlenmekti.

566
00:56:07,614 --> 00:56:11,357
Ama Eric kot bundan kurtulmak istiyordu.

567
00:56:11,410 --> 00:56:13,275
İşe yaramayacağından emindi.

568
00:56:13,412 --> 00:56:17,621
Belki de gerçekten onun tipi değildi.

569
00:56:17,749 --> 00:56:19,285
Ya da belki onu boğmuştur.

570
00:56:19,418 --> 00:56:22,910
Ne olursa olsun sorumsuzdu.
Onu reddetti.

571
00:56:23,046 --> 00:56:29,383
Yüzüğü alıp kaçtı ve saklandı.

572
00:56:29,428 --> 00:56:31,268
Daha sonra ne olduğunu anladı
yaptığı korkunç bir şey.

573
00:56:31,388 --> 00:56:35,757
Paranoyak oldu

574
00:56:35,893 --> 00:56:39,260
Karen'ın gelip onu öldüreceğini.

575
00:56:39,396 --> 00:56:42,934
Veya onunla evlenmesini talep edin,
ya da yüzüğü geri al.

576
00:56:43,066 --> 00:56:46,775
Saklandığı süre boyunca,

577
00:56:46,904 --> 00:56:48,440
evlendi ve çocukları oldu.

578
00:56:48,572 --> 00:56:52,815
Hatta yüzüğü karısı Nancy'ye bile verdi.

579
00:56:52,951 --> 00:56:54,907
Bok!

580
00:56:55,037 --> 00:56:57,403
Bir öğleden sonra tesadüfen...

581
00:56:57,456 --> 00:56:59,447
Belki de bu kaderdi!

582
00:56:59,583 --> 00:57:01,164
Çıkış yok!

583
00:57:01,293 --> 00:57:04,706
Karen onu bir fotoğrafta görmüş

584
00:57:04,838 --> 00:57:06,578
ve onu takip ettim!

585
00:57:06,715 --> 00:57:09,707
Bu bir paranoya hikayesi.

586
00:57:09,843 --> 00:57:13,335
Eski kız arkadaşı yeniden ortaya çıkıyor!

587
00:57:13,472 --> 00:57:14,837
Nasıl tepki verecek?

588
00:57:14,973 --> 00:57:18,932
Aşktan sonra: Ayrılık sonrası dünya
Lee yat... ping ve zhao meina'nın

589
00:58:06,024 --> 00:58:07,355
Affedersiniz!

590
00:58:07,484 --> 00:58:12,103
Şeytan bu sözlerle geri dönüyor!

591
00:58:13,156 --> 00:58:15,147
Bana bir kola ver.

592
00:58:15,283 --> 00:58:17,883
Onu on yıldır görmüyorum.
ve söylediği ilk şey şu;

593
00:58:17,911 --> 00:58:20,152
"Bana bir kola ver."

594
00:58:20,288 --> 00:58:24,998
O neden burada? Beni nasıl buldu?

595
00:58:25,127 --> 00:58:27,413
Gözleri aynı görünüyor.

596
00:58:27,546 --> 00:58:30,629
Şeytan'ın gözleri!

597
00:58:39,516 --> 00:58:42,053
İkinci Çarşamba
Aralık 1996...

598
00:58:42,185 --> 00:58:43,925
Tam olarak 21.17'de...

599
00:58:44,062 --> 00:58:46,053
52 Lockhart Yolu, Wanchai,
zemin kat...

600
00:58:46,148 --> 00:58:48,139
Köşedeki şık bakkal...

601
00:58:48,275 --> 00:58:56,275
Tam da bu anda mesafe
aralarında sadece 13 mm var.

602
00:58:56,450 --> 00:59:01,285
Bu 1,3 cm,
çünkü burada metrikten bahsediyoruz.

603
00:59:01,413 --> 00:59:07,955
Yarım inçten biraz fazla.

604
00:59:08,086 --> 00:59:10,418
Ölüm tanrısının yakınımda olduğunu hissedebiliyorum.

605
00:59:10,547 --> 00:59:14,335
Bu borcu ödemem gerektiğini biliyorum.

606
00:59:14,468 --> 00:59:17,676
Kasap bıçağı görünüyor
benimle dalga geçmek için.

607
00:59:17,804 --> 00:59:21,467
"Ben kasap bıçağı değilim.
Ben karpuz kesme taraftarıyım."

608
00:59:21,600 --> 00:59:24,717
"Üzgünüm bu sefer sana yardımcı olamayacağım."

609
00:59:24,853 --> 00:59:27,845
Ölüm tanrısının sesi gittikçe yükseliyor.

610
00:59:27,981 --> 00:59:30,347
O arıyor.

611
00:59:34,071 --> 00:59:39,236
Bu daha mı iyi hissettiriyor?

612
00:59:39,367 --> 00:59:41,095
Açık sözlü olduğumuzdan beri
bu konuda devam edeceğim.

613
00:59:41,119 --> 00:59:45,362
Şu anda bacaksız hissediyorum, köpekbalığı gibi

614
00:59:45,499 --> 00:59:48,957
durmadan yüzmek
ama asla denize ulaşamaz.

615
00:59:49,086 --> 00:59:52,123
Kapana kısılmış! Uçamam, uçamam
çığlık at, duramıyorum!

616
00:59:52,255 --> 00:59:56,624
- Ne kadar?
- Dört dolar

617
00:59:56,718 --> 00:59:59,630
en azından hâlâ konuşabiliyorum!

618
00:59:59,721 --> 01:00:04,340
Bu bölge için dört dolar ucuz.

619
01:00:04,893 --> 01:00:07,009
Gidiyor mu?

620
01:00:07,229 --> 01:00:09,265
Şimdi ne söylemeliyim?

621
01:00:09,397 --> 01:00:12,889
Şimdi içmek gibi geliyor
'unutulma şarabı...'

622
01:00:13,026 --> 01:00:14,732
Duygusuz olan gider.

623
01:00:14,861 --> 01:00:16,772
Hiçbirimiz diğerimizi rahatsız etmedik.

624
01:00:16,905 --> 01:00:18,987
Bu kadar kolay olabilir mi?

625
01:00:19,116 --> 01:00:24,236
Şeytan kola isteyerek geri döner.

626
01:00:26,873 --> 01:00:31,663
Gözetim altında olduğumu hissediyorum.

627
01:00:31,795 --> 01:00:37,665
O koladan beri,
Mağazaya olan ilgimi kaybettim.

628
01:00:37,759 --> 01:00:42,924
Unutulma şarabı koysaydım
o kola şişesinde,

629
01:00:43,056 --> 01:00:45,263
fark eder miydi?

630
01:00:45,392 --> 01:00:47,929
Keşke nereden satın alacağımı bilseydim!

631
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
Eğer gerçekten içtiyse
işin içinden çıkamaz mıydım?

632
01:00:52,649 --> 01:00:55,937
İşler nadiren bu kadar düzgün olur.

633
01:00:56,778 --> 01:01:00,942
Bu konuda içimde bir batma hissi var.

634
01:01:09,916 --> 01:01:16,537
Belki onun yerine geçebilirim
unutulmuş şarap için tonik şarap.

635
01:01:22,804 --> 01:01:26,171
Aslında sorun Springs'te
Lee yat-ping'in fotoğrafından.

636
01:01:26,308 --> 01:01:32,178
Daha da kötüsü, bir fotoğraf
Lee ailesiyle birlikte yat-ping yapıyor.

637
01:01:35,483 --> 01:01:38,725
Yat... ping, beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

638
01:01:38,820 --> 01:01:41,061
Dün gece onu gerçekten gördüm.

639
01:01:41,198 --> 01:01:44,235
Peki saklanmalı mıyız?

640
01:01:44,367 --> 01:01:47,234
Bilmiyorum, ne düşünüyorsun?

641
01:01:47,370 --> 01:01:51,989
Seni nasıl buldu?
Birisi seni ispiyonladı mı?

642
01:01:52,125 --> 01:01:54,116
- Belki bana ihanet ettin.
- Yat-ping,

643
01:01:54,127 --> 01:01:59,121
- ona adresimi söyledin mi?
- Buna cesaret edemem!

644
01:01:59,257 --> 01:02:02,374
Bu çok ciddi!
Peşimden bile gelebilir!

645
01:02:02,510 --> 01:02:05,377
Nasıl ihanet edebilirim?
çocukluk ruh eşim?

646
01:02:05,513 --> 01:02:09,381
- Yat... ping, gel ve ortalığı temizle!
- Ödevini kopyalamama izin veren mi?

647
01:02:09,517 --> 01:02:14,261
- Gitmek zorundayım. Seni sonra arayacağım.
- Dikkat olmak.

648
01:02:14,981 --> 01:02:20,146
Yat... ping, orada ne yapıyorsun?

649
01:02:20,278 --> 01:02:23,145
Bisküvileri ayırıyorum.

650
01:02:23,281 --> 01:02:26,364
Saçmalama, hemen aşağı in!

651
01:02:26,493 --> 01:02:27,693
Oynamak için bir raundum daha var.

652
01:02:27,786 --> 01:02:30,778
Seni seviyorum canım.

653
01:02:37,170 --> 01:02:40,913
On yıldır bende
her gece aynı rüya.

654
01:02:41,049 --> 01:02:44,382
Eşimin parmağının kesildiğini görüyorum

655
01:02:44,511 --> 01:02:46,923
ve alyans çıkarıldı.

656
01:02:47,055 --> 01:02:49,046
Beni çok korkuturdu.

657
01:02:49,182 --> 01:02:54,552
Şimdi bunun gerçekleşmesini diliyorum.

658
01:02:54,688 --> 01:02:58,806
Neden onu eşim olarak seçtim?

659
01:03:06,449 --> 01:03:10,692
Ah hayır! Oyunu kaybettim!

660
01:03:12,038 --> 01:03:13,778
Neden elimi tutuyorsun?

661
01:03:13,832 --> 01:03:17,825
Sorun değil, tekrar uyu.

662
01:03:31,349 --> 01:03:33,840
Parmağı neden hâlâ orada?

663
01:03:37,063 --> 01:03:45,063
Bak baba, bu kötü değil.

664
01:03:46,489 --> 01:03:48,821
Bakın, bu yakışıklı çocuk kim?

665
01:03:48,867 --> 01:03:53,702
On yıl bekledim,
ama o zaten evli!

666
01:03:54,122 --> 01:03:57,205
Fotoğrafı kirletmeyin!

667
01:03:58,501 --> 01:04:00,867
Affedersin!

668
01:04:01,379 --> 01:04:04,587
Bana bir kola ver.

669
01:04:23,526 --> 01:04:25,141
Belki de çok sıcak olduğu için

670
01:04:25,278 --> 01:04:26,768
ya da çok kuru olduğu için,

671
01:04:26,905 --> 01:04:30,238
Neden bu kadar susadığını gerçekten bilmiyorum.

672
01:04:30,367 --> 01:04:32,904
Bu gece mağazama geri döndü.

673
01:04:33,036 --> 01:04:36,119
bir kola satın alır ve onu orada içer.

674
01:04:36,247 --> 01:04:39,614
Bir restoranda buna "yemek yemek" derdiniz.

675
01:04:39,751 --> 01:04:44,871
Ama burası bir bakkal.
bunu söylemiyoruz.

676
01:05:01,648 --> 01:05:07,564
Gözlerinde "nefret" yazdığını görebilirsiniz!

677
01:05:08,071 --> 01:05:10,653
Ne kadar?

678
01:05:15,036 --> 01:05:18,403
Dönüp gidiyor, belli ki öfkeli.

679
01:05:18,540 --> 01:05:21,407
Bir pusu mu planlıyor?

680
01:05:22,293 --> 01:05:24,079
Kayınvalidem!

681
01:05:24,212 --> 01:05:26,294
Karım!

682
01:05:26,423 --> 01:05:29,335
Yüzük!

683
01:05:32,804 --> 01:05:34,920
Tatlım, yemeğini bitir!

684
01:05:34,973 --> 01:05:37,680
Hayır, şimdi bitir ve eve git!

685
01:05:37,809 --> 01:05:39,925
Başka zaman yeriz!

686
01:05:39,978 --> 01:05:44,096
Şimdi git!

687
01:05:44,816 --> 01:05:46,932
Taksi!

688
01:05:54,325 --> 01:05:57,362
Kapını kilitle!

689
01:06:00,457 --> 01:06:01,492
Ne yapıyorsun?

690
01:06:01,624 --> 01:06:03,114
Yemek!

691
01:06:03,251 --> 01:06:08,996
Başka kimse idam cezasını yakalamadı.

692
01:06:09,090 --> 01:06:11,832
Mideleriyle düşünüyorlardı.

693
01:06:11,968 --> 01:06:15,756
Bu gece bir ültimatom aldım
ölüm tanrısından.

694
01:06:15,889 --> 01:06:20,383
Peki neden henüz saldırmadı?

695
01:06:21,144 --> 01:06:25,478
Unuttuğumu sanıyorsun
bana ne yaptın?

696
01:06:25,607 --> 01:06:28,144
Buraya sadece kola için mi geldiğimi sanıyorsun?

697
01:06:28,276 --> 01:06:32,144
Kalbim kargaşa içinde!

698
01:06:32,280 --> 01:06:34,521
Artık daha nazikim
ama blöf yaptığımı sanma.

699
01:06:34,657 --> 01:06:36,272
O yüzüğü sana verdim.

700
01:06:36,409 --> 01:06:41,278
Onu geri verebilirdin.
ama sen onu başkasına verdin.

701
01:06:41,414 --> 01:06:47,159
Dikkat et, yüzümü kaybettirdin!

702
01:06:47,295 --> 01:06:52,164
Ailen! Sadece dikkat et!

703
01:07:14,322 --> 01:07:16,938
- Hayır. 5833.
- Lütfen numarayı arayın. 7374.

704
01:07:17,075 --> 01:07:19,942
Hesap sahibi uzakta
Hong Kong'dan. Herhangi bir mesaj var mı?

705
01:07:20,078 --> 01:07:23,195
Mesaj yok, teşekkürler.

706
01:08:01,494 --> 01:08:04,736
Japon restoranı tavuk
iki tane daha tatlı özsu istiyor.

707
01:08:04,872 --> 01:08:08,364
İki tatlı özsu. Anladım.

708
01:08:08,751 --> 01:08:10,992
Birisi boş eşyalarını burada mı bıraktı?

709
01:08:11,129 --> 01:08:15,498
Elbette, ne düşünüyorsun?

710
01:08:15,633 --> 01:08:16,964
Bir kadın mıydı?

711
01:08:17,093 --> 01:08:21,302
Bir kadın mı istiyorsun?
Bulmak zor değil!

712
01:08:26,477 --> 01:08:28,809
Oğlumuz nerede?

713
01:08:28,938 --> 01:08:31,099
Annem ve babamla yemeğe gitti.

714
01:08:31,232 --> 01:08:33,473
Ama onlar hâlâ buradalar!

715
01:08:33,610 --> 01:08:36,101
O zaman muhtemelen oynuyordur.

716
01:08:36,195 --> 01:08:38,937
Baba, oğlum nerede?

717
01:08:39,073 --> 01:08:40,188
Oynamak için dışarı çıktım.

718
01:08:40,325 --> 01:08:42,486
Anne, torunumuz nerede?

719
01:08:42,619 --> 01:08:44,860
Hiçbir fikrim yok! Çalışıyorum.

720
01:08:44,996 --> 01:08:46,861
Bok!

721
01:08:46,998 --> 01:08:51,082
Oğlum!

722
01:08:52,587 --> 01:08:54,498
Ölüm

723
01:08:57,258 --> 01:08:59,123
dondurma nasıl?

724
01:08:59,260 --> 01:09:01,091
İyi.

725
01:09:01,137 --> 01:09:04,254
Babama az önce nerede olduğunu söyle!

726
01:09:04,390 --> 01:09:05,505
Restoran.

727
01:09:05,642 --> 01:09:08,600
Kiminle?

728
01:09:08,728 --> 01:09:11,140
Teyze!

729
01:09:11,522 --> 01:09:12,602
Teyze mi?

730
01:09:12,649 --> 01:09:17,484
O 'teyze' neden oğlumu aldı?
tai wah restoranına

731
01:09:17,654 --> 01:09:21,897
ve ona geri getirmesini söyle
benim için hindistan cevizli tart ister misin?

732
01:09:27,538 --> 01:09:29,403
Eski koltuğunuza oturun!

733
01:09:29,540 --> 01:09:34,034
Sorun değil.
Sıcak bir ovaltin lütfen.

734
01:09:34,295 --> 01:09:37,503
Hindistan cevizli tart istemez miydin?

735
01:09:39,175 --> 01:09:43,794
Buraya geldiğimden beri on yıl oldu.

736
01:09:43,930 --> 01:09:48,048
Nasıl olduğunu hâlâ hatırlıyor
Hindistan cevizli tartlara bayılırım.

737
01:09:48,184 --> 01:09:53,304
En sevdiğim koltuğu hatırlıyor!

738
01:10:02,073 --> 01:10:04,189
Orası daha rahat, değil mi?

739
01:10:04,283 --> 01:10:09,027
Bu koltuk dünyamızın merkeziydi.

740
01:10:09,163 --> 01:10:14,283
Her geldiğimizde sipariş verirdim
sıcak bir ovaltin ve hindistan cevizli tart.

741
01:10:14,419 --> 01:10:18,412
Horlick ve hindistan cevizli tart yerdi.

742
01:10:18,548 --> 01:10:22,712
Hindistan cevizi tartlarını kim sevmez?

743
01:10:22,844 --> 01:10:28,714
Yere yakın yüzey,
üstüne buzlu kiraz.

744
01:10:28,850 --> 01:10:32,468
Onları bu kadar çekici kılan şeyin ne olduğunu söyleyemem.

745
01:10:32,603 --> 01:10:35,094
Belki kızarıklıktandır
çok parlak veya çok soluk değil.

746
01:10:35,106 --> 01:10:36,846
Kiraz asla yenmez.

747
01:10:36,983 --> 01:10:42,353
Uzaktan hayran olmak daha iyi.

748
01:11:12,894 --> 01:11:15,761
Meina ve ping

749
01:11:23,529 --> 01:11:26,271
Anne, Nancy tekrar aradı mı?

750
01:11:26,407 --> 01:11:27,863
Diğerleri orada mı?

751
01:11:27,992 --> 01:11:30,608
Dışarı çıkmayın! Kapıyı kilitli tutun!

752
01:11:30,745 --> 01:11:34,533
Nancy seni ararsa
Ona aramamı beklemesini söyle.

753
01:11:34,665 --> 01:11:38,157
Evde kalın!

754
01:11:39,003 --> 01:11:41,790
Sana Nancy'ye göz kulak olmanı söylemiştim!

755
01:11:41,923 --> 01:11:44,414
O bir yetişkin, onu bağlayamam!

756
01:11:44,550 --> 01:11:45,665
Telefonu al!

757
01:11:45,802 --> 01:11:48,134
Geri döndüm.

758
01:11:48,262 --> 01:11:49,047
Nerelerdeydin?

759
01:11:49,180 --> 01:11:51,762
Fotoğrafı almak için.
Harika değil mi?

760
01:11:51,891 --> 01:11:58,262
Kız bana %40 indirim yaptı!

761
01:11:58,314 --> 01:12:00,305
Bu ne?
Örgü örmeye mi başladın?

762
01:12:00,441 --> 01:12:03,774
Hayır, beni almaya götürdü.
Yarı fiyatına!

763
01:12:03,903 --> 01:12:06,315
Bu rengin olacağını söyledi
bir erkeğe iyi bakın.

764
01:12:06,447 --> 01:12:08,438
O halde sana bir tane öreceğim.

765
01:12:08,574 --> 01:12:11,941
Bu keskin rengi beğendin mi?

766
01:12:12,078 --> 01:12:16,822
Tai wah restoranındaki koltuk,
Hindistan cevizli turtalar,

767
01:12:16,958 --> 01:12:22,453
ve şimdi de kadife bir kazak.

768
01:12:22,588 --> 01:12:26,797
Sarının bir erkeğe yakıştığını düşünmüyorum.
ama yaptı.

769
01:12:26,926 --> 01:12:32,296
Bu "kız" o olmalı.

770
01:12:34,350 --> 01:12:39,060
Sadece en cesur savaşçılar
ölüm tanrısıyla yüzleşebilir.

771
01:12:39,188 --> 01:12:40,678
Elbette kimse kesin olarak bilmiyor.

772
01:12:40,815 --> 01:12:45,229
Cesur bir savaşçı olur mu
şimdi korktuğum şeyden mi korkuyorsun?

773
01:12:45,361 --> 01:12:49,946
Neyse, kalbim sadece yarışmıyor.

774
01:12:50,074 --> 01:12:52,315
Patlamak üzere.

775
01:12:52,368 --> 01:12:57,203
Kızın Şeytan olduğundan emin olamıyorum.

776
01:12:57,331 --> 01:13:02,246
Ama şu anda yaptığım şey
intihar etmek gibi.

777
01:13:02,378 --> 01:13:06,496
Belki de hayattan bıktım.

778
01:13:06,632 --> 01:13:09,624
Ne düşünüyorsunuz Bay Lau?

779
01:13:17,143 --> 01:13:20,761
Oturup beklemek çok acı verici
ölümün ortaya çıkması için.

780
01:13:20,897 --> 01:13:24,139
Ama daha kötüsü ölmek istediğinde
ve ölüm ortaya çıkmıyor,

781
01:13:24,275 --> 01:13:25,275
şimdi olduğu gibi.

782
01:13:25,359 --> 01:13:28,101
Kesinti olmadı mı?
Hala vuruluyor muyum?

783
01:13:28,237 --> 01:13:32,776
Bu acı beni öldürüyor.

784
01:14:08,194 --> 01:14:14,030
Bir tayfun yolda, biliyorum.

785
01:14:14,158 --> 01:14:17,025
Bununla savaşmalıyım ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

786
01:14:36,847 --> 01:14:39,714
Chicken, kim kola aldı?

787
01:14:39,850 --> 01:14:43,468
Bir şişe kola satmak için iznine ihtiyacım var mı?

788
01:14:43,813 --> 01:14:45,974
O özel şişe!

789
01:14:46,107 --> 01:14:52,194
Bu? Arkadaşın.

790
01:14:52,321 --> 01:14:54,562
Seni görmeye geldi.

791
01:14:54,699 --> 01:14:57,611
Seni uyurken izledi
uzun bir süre orada.

792
01:14:57,743 --> 01:15:01,577
Az önce kaldı.

793
01:15:01,706 --> 01:15:05,119
Üzgünüm, benim değil!

794
01:15:06,127 --> 01:15:08,493
Oraya mı oturdu?

795
01:15:34,280 --> 01:15:37,522
Kes şunu! Zemini yıkayın!
Bu bir karmaşa!

796
01:15:37,658 --> 01:15:39,990
buluşabilir miyiz?
Tai Wah Restoranı 19.30'da mı?

797
01:15:43,748 --> 01:15:47,491
Sonunda geri döndün!
Birçok kez denedim.

798
01:15:47,543 --> 01:15:51,001
Çin'deydim. Sorun ne?

799
01:15:51,130 --> 01:15:54,247
Bu gece vaktin var mı?

800
01:15:54,383 --> 01:15:56,294
Seninle bir konu hakkında konuşmam gerekiyor.

801
01:15:56,427 --> 01:15:59,669
Tamam, nerede?

802
01:15:59,805 --> 01:16:03,514
Eski yerimiz, 19:30.

803
01:16:11,776 --> 01:16:17,942
On yıllık dostluk,
ve bana böyle davranıyor!

804
01:17:04,954 --> 01:17:07,115
Sen de mi sigara içiyorsun?

805
01:17:09,083 --> 01:17:10,994
Ölümle bir randevu

806
01:17:14,964 --> 01:17:18,206
Ona en son çıkma teklif ettiğimden bu yana on yıl geçti.

807
01:17:18,342 --> 01:17:21,254
Hala benden kaçıyor olamaz!

808
01:17:26,016 --> 01:17:28,632
Kok, özür dilerim!

809
01:17:28,769 --> 01:17:32,136
Başka seçeneğim yoktu, beni suçlama!

810
01:17:32,273 --> 01:17:35,390
Cennete huzur içinde git!

811
01:17:35,526 --> 01:17:40,520
Senin için en güzel şeyleri yakacağım
her ching ming festivalinde!

812
01:17:40,656 --> 01:17:44,649
Kok, beni suçlama!

813
01:17:44,743 --> 01:17:47,109
Beni mi arıyorsun?

814
01:17:47,246 --> 01:17:52,115
Beni Affet lütfen!

815
01:17:52,251 --> 01:17:57,041
Sorun nedir? Ben iyiyim!

816
01:17:57,173 --> 01:18:00,165
Hala hayatta mısın?

817
01:18:00,301 --> 01:18:02,292
Ben iyiyim!

818
01:18:02,428 --> 01:18:04,544
Tamam aşkım?

819
01:18:04,680 --> 01:18:08,673
Onunla tanıştım ve o da iyi.

820
01:18:08,809 --> 01:18:10,265
Gerçekten mi?

821
01:18:10,394 --> 01:18:14,057
Senden endişelenmemeni istiyor.

822
01:18:14,190 --> 01:18:17,933
Gitmek zorundayım. Merak etme!

823
01:18:18,068 --> 01:18:22,903
Merak etme!

824
01:18:26,327 --> 01:18:28,943
Kok!

825
01:18:29,830 --> 01:18:33,197
Chicken, masayı temizle.

826
01:18:34,418 --> 01:18:37,205
Gerçekten öyle olup olmadığımı hala bilmiyorum
o gece kok'u gördüm

827
01:18:37,338 --> 01:18:40,455
ya da onun kılığına girmiş kötü bir ruh.

828
01:18:40,591 --> 01:18:43,173
Ona çağrı göndermeyi denedim.
ama yanıt yok.

829
01:18:43,302 --> 01:18:46,169
Bir medyuma sordum,
ama cevap alamadım.

830
01:18:46,305 --> 01:18:51,720
Borcumu ödemem gerektiğini biliyorum.
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

831
01:18:51,852 --> 01:18:55,185
Kok gibi olmak istemiyorum.

832
01:18:55,314 --> 01:18:59,057
O gece bir şeydi
"Bir Çin hayalet hikayesinden".

833
01:18:59,193 --> 01:19:04,483
Yüzü çok ürkütücüydü.
Ben böyle olmak istemiyorum.

834
01:19:07,576 --> 01:19:11,740
Kamera hâlâ çalışıyor mu?
Bitirdim!

835
01:19:22,591 --> 01:19:26,083
buraya gelme nezaketini gösterdin
kendin topla!

836
01:19:26,220 --> 01:19:27,756
Bahsetme.

837
01:19:27,888 --> 01:19:29,719
Teşekkür ederim.

838
01:19:29,765 --> 01:19:31,005
Kocan nerede?

839
01:19:31,141 --> 01:19:39,141
Hasta olduğunu söylüyor ama yapabiliyor
hala ye ve iç!

840
01:19:39,525 --> 01:19:42,517
Çok hoş bir alyans.

841
01:19:42,653 --> 01:19:44,769
Gerçekten özel bir şey yok.

842
01:19:44,905 --> 01:19:48,648
Daha sonra ben de orada olacağım
İşten sonra fotoğraflar.

843
01:19:48,742 --> 01:19:50,983
Gerçekten çok naziksin
buraya kendin gel.

844
01:19:51,120 --> 01:19:53,532
Dikkatli ol!

845
01:20:48,469 --> 01:20:51,051
Ağlamayın hanımefendi!

846
01:20:51,180 --> 01:20:53,546
Hırsızı tanıyabildiniz mi?

847
01:20:53,682 --> 01:20:55,843
Nasıl yapabilirim?

848
01:20:55,976 --> 01:21:01,721
Uyurken yüzümü kapattı!

849
01:21:01,815 --> 01:21:07,310
Karımınkini nasıl alabilirdim?
yanlışlıkla iyi şanslar mı çaldın?

850
01:21:07,446 --> 01:21:09,186
Hastaneye gitmeniz mi gerekiyor?

851
01:21:09,323 --> 01:21:14,192
Hala şunu giyiyor
evlilik yüzüğü, kahretsin!

852
01:21:15,829 --> 01:21:18,445
Bayan patronunu gönderiyorum
kontrol için.

853
01:21:18,582 --> 01:21:22,495
Bir şeyler düşünmeliyim

854
01:21:22,628 --> 01:21:27,088
ama bu müzik gerçekten ürkütücü.

855
01:21:27,216 --> 01:21:30,379
Burası perili mi?

856
01:23:01,101 --> 01:23:05,970
Hanımefendi, bu sefer hırsızı gördünüz mü?

857
01:23:06,106 --> 01:23:09,724
Yine yüzünü mü kaçırdın?

858
01:23:10,486 --> 01:23:15,446
Sana karşı kin besleyen biri olabilir mi?

859
01:23:15,949 --> 01:23:20,613
Dün kaybettiğin yüzük bu mu?

860
01:23:21,955 --> 01:23:25,994
Bu silah ona ait mi?
sen mi yoksa hırsız mı?

861
01:23:28,253 --> 01:23:33,088
Ağır.
Bu yüzden alnı bu kadar morarmış.

862
01:24:17,302 --> 01:24:21,921
Affedersiniz, bir kola alabilir miyim lütfen?

863
01:25:17,237 --> 01:25:19,979
Bana bir Perrier ver.

864
01:25:20,490 --> 01:25:21,354
Ne kadar?

865
01:25:21,491 --> 01:25:24,483
12 dolar lütfen.

866
01:25:31,335 --> 01:25:35,999
O gece şiddetli yağmur yağdığını hatırlıyorum.

867
01:25:36,089 --> 01:25:41,755
aniden şunu buldum
ona yaklaşma cesareti.

868
01:25:42,095 --> 01:25:45,508
On yıl olmuştu.

869
01:25:45,641 --> 01:25:49,008
Bir kez daha onun yanında
Anlamlı bir şey söyledim.

870
01:25:49,144 --> 01:25:54,389
Bir şemsiyem var.
Seni taksiye kadar göreyim.

871
01:25:54,524 --> 01:25:59,609
Bu cümleyi defalarca tekrarladım.

872
01:25:59,738 --> 01:26:01,658
Önemli olmalı
ama biraz saçma görünüyor.

873
01:26:01,782 --> 01:26:07,152
Unutulma şarabı efsanelerini biliyorum
ve bacaksız kuşu ezbere.

874
01:26:07,287 --> 01:26:11,781
Ama tek bir kelimeyi hatırlayamadım
o anda onlardan.

875
01:26:14,753 --> 01:26:17,039
Üzgünüm.

876
01:26:43,573 --> 01:26:48,533
On yıldır hiç dökülmedim
üzerinde tek bir gözyaşı.

877
01:26:48,662 --> 01:26:51,825
Bu akşam istisna yok.

878
01:27:06,346 --> 01:27:09,838
Doksan bin! Hemen!

879
01:27:09,975 --> 01:27:12,557
Doğu! Üst üste iki.

880
01:27:25,115 --> 01:27:30,235
Tatlım, bu yeni seni çalıyor
beni yakaladın gevşek!

881
01:27:30,370 --> 01:27:32,611
Kilo mu kaybediyorum?

882
01:27:32,748 --> 01:27:35,831
Tam olarak değil. Güzel görünüyor.

883
01:27:35,959 --> 01:27:38,245
Öyle mi?

884
01:27:53,268 --> 01:27:57,728
O gece bir bütün çektim
otoportre rulosu.

885
01:27:57,856 --> 01:28:02,771
O zamandan beri durdum
sebepsiz yere bağırmak.

886
01:28:02,903 --> 01:28:05,144
Kabus görmeyi bıraktım
kovalanmakla ilgili.

887
01:28:05,280 --> 01:28:07,236
Bunların hepsi geçmişte kaldı.

888
01:28:07,365 --> 01:28:09,526
Ben çocukken, yaşlılar derdi ki

889
01:28:09,659 --> 01:28:13,151
fotoğraflar ruhunuzu çalabilir.

890
01:28:13,246 --> 01:28:16,909
Doğru mu bilmiyorum ama biliyorum

891
01:28:17,042 --> 01:28:21,001
O geceden beri iyileştim.

892
01:28:21,129 --> 01:28:23,415
Şimdi dışarı çıkıyorum
boş olduğumda caz kulübüne giderim.

893
01:28:23,548 --> 01:28:26,506
Kayak yapmaya ya da güneşlenmeye giderim.

894
01:28:26,635 --> 01:28:30,924
Ya da kitap okuyorum. O ünlü
Japon yazar Murakami Haruki.

895
01:28:31,056 --> 01:28:34,139
Yoksa muraharu kamiki mi?

896
01:28:34,267 --> 01:28:37,805
Önemli olan mutlu olmaktır.

897
01:28:37,938 --> 01:28:41,556
Kırmızı şarap içmek gibi
bir pipetle buz.

898
01:28:41,691 --> 01:28:44,182
Pardon, üzüm sodasını kastetmiştim.

899
01:28:44,277 --> 01:28:47,565
Geçenlerde bir arkadaşım tanıştırdı
yeni bir içki, polis dükkanı çayı.

900
01:28:47,697 --> 01:28:50,530
Fena değil.

901
01:29:31,616 --> 01:29:36,326
Bence her şey olabilir
bu dünyada kontrol ediliyor.

902
01:29:36,454 --> 01:29:38,866
Ne zaman başlamalı, ne zaman bitmeli?

903
01:29:38,999 --> 01:29:42,116
Kaç tane al, ne kadar sev?

904
01:29:42,252 --> 01:29:47,372
Ama bir şey var ki
kontrol edilemez.

905
01:29:47,507 --> 01:29:52,752
Her zaman geri gelir,
ve bunun sonu yok.

906
01:29:52,888 --> 01:29:54,879
Ne olduğunu tahmin edebilir misin?

907
01:29:55,015 --> 01:29:56,630
Seksi, erotik şeyler mi?

908
01:29:56,766 --> 01:29:59,758
Yanlış!

909
01:30:00,896 --> 01:30:03,512
Bu iki yılda,

910
01:30:03,648 --> 01:30:07,015
Wong Kar Wai bana yaklaştığında

911
01:30:07,152 --> 01:30:11,111
Bugün filmin tamamlanmasına kadar

912
01:30:11,239 --> 01:30:12,900
her şey bir kabusa dönüştü.

913
01:30:13,033 --> 01:30:16,241
Daha önce pek çok şeyi olduğu gibi kabul ediyordum.
Her şey çok basitti.

914
01:30:16,286 --> 01:30:17,366
Şimdi durum karmaşık.

915
01:30:17,537 --> 01:30:19,778
Kendimi çok daha iyi tanıyorum.

916
01:30:19,915 --> 01:30:21,246
Yazmaktan nefret ediyorum!

917
01:30:21,291 --> 01:30:24,283
Artık bazı konularda ısrar ediyorum
konusunda olumlu hissediyorum.

918
01:30:24,419 --> 01:30:26,535
Artık ikinci en iyiyle yetinmeyeceğim.

919
01:30:26,671 --> 01:30:28,912
"Yeterince iyi, değil mi?"

920
01:30:29,049 --> 01:30:30,789
Bu sadece beni havaya uçuruyor.

921
01:30:30,926 --> 01:30:33,918
Yeni bir kızla tanışmak gibi.

922
01:30:34,054 --> 01:30:37,387
Mükemmel bir ilk aşk arıyorsunuz.

923
01:30:37,557 --> 01:30:42,802
Beklentileriniz yüksek.

924
01:30:42,938 --> 01:30:46,055
Bütün bunları yönlendirdikten sonra
ilk aşk hikayeleri,

925
01:30:46,191 --> 01:30:53,939
ben olduğumu anlıyorum
bu iş için yanlış adam.

926
01:30:54,074 --> 01:31:00,536
Bu film bana ne kazandırdı?

927
01:31:00,664 --> 01:31:05,784
Gözyaşları dışında,

928
01:31:05,919 --> 01:31:08,581
asıl önemli olan sürecin kendisiydi.

929
01:31:08,713 --> 01:31:16,713
Bunu aşmak oldukça zordu.

930
01:31:17,597 --> 01:31:25,597
Bir ilişki gibiydi
bu yüzden artık bunu bitirmek zor.

931
01:31:26,189 --> 01:31:32,230
Bu deneyim benzersiz olabilir
film dünyasına.

932
01:31:32,362 --> 01:31:34,853
Nasıl hissettiriyor?
Son derece keyifli!

933
01:31:34,990 --> 01:31:42,990
Daha önce yaptığım hiçbir şey
bu kadar unutulmazdı.

934
01:31:43,498 --> 01:31:46,240
Umarım bir ara tekrar yapabilirim.

935
01:31:46,376 --> 01:31:48,617
Umarım bir sonraki filmimi tamamladığımda

936
01:31:48,753 --> 01:31:54,623
Aynı unutulmazı yaşayacağım
acı tatlı bir duygu,

937
01:31:54,759 --> 01:31:58,627
ilk aşkın hissi.

938
01:32:00,098 --> 01:32:03,590
Yapımcı Wong Kar Wai

939
01:32:10,400 --> 01:32:12,641
Şut 1 al 1